Языковые феномены и реликты
Предлагаю открыть новый раздел лингвистики - Лингвистическую феноменологию (другие варианты термина: глоттофеноменография, феноменологика, феноменолингвистика), задачей которой было бы не только описание "необычных" особенностей языков (рекордов, аномалий, парадоксов и пр.), но и деятельность по сохранению редких и исчезающих языков, а также инициативы по воссозданию исчезнувших языков. В поcледнем случае "глоттофеноменографы" (или феноменографы) действовали бы совместно с другими "лингвистическими инженерами": интерлингвистами (исследователями и разработчиками искусственных языков общения), компаративистами (специалистами по реконструкции праязыков), реликтолингвистами (лингвистами, изучающими исчезающие и исчезнувшие языки - мой термин), археолингвистами (учеными, исследующими древние языки).
Лингвистическая феноменология
Знаете ли вы, что:
меньше всего букв в алфавитах гавайского языка и языка жителей острова Ротокас - 12 и 11;
больше всего гласных (55!) в языке седанг (Центральный Вьетнам);
в никобарском языке в конце слова могут встречаться 15 фонем [!].
в убыхском языке 80 согласных звуков и всего 1 гласный - а;
индейский язык нслакампкс имеет особо сложные сочетаниями согласных
в индейском языке вишрам - один гласный /а/ и два полугласных /ў/ и /й/),
в индейском языке нутка 16 заднеязычных согласных, а в тлингите все 22!
интересной чертой фонетики австралийского языка мангарайи является отсутствие глухих согласных;
в мексиканском языке трик 5 тонов; во вьетнамском - 6, в диалектах китайского от 3 до 9! [Есть также не менее 3 тонов в суданских языках]
в табасаранском языке 48 падежей, в кабардинском 28 лиц;
в нидерландском, фризском, датском и шведском языках 2 рода: средний и общий, а в языке австралийских аборигенов диирбалу - 4: мужской, женский, средний и съедобный! [а в изолированном индейском языке хопи есть растительный род]
в айнском языке (о. Хоккайдо) числительные образуются по схеме: (2 х 20) - (7 + 10) = 23; во французском: (4 х 20) + (10 + 7) = 97; в датском: 3 + 4 1/2 x 20 = 93 или 3 + (5 - 1/2) x 20 = 93;
в папуасском языке тангма 2 обозначения цвета: muli - 'чёрный/зелёный'; mola - 'белый/красный/жёлтый';
в турецком языке один неправильный глагол, в английском таких - 283, а в языке эсперанто - ни одного;
в языке североамериканских индейцев чиппева 12000 глагольных форм;
Заметки и обзоры об особенностях языков
Американские учёные лингвисты, проанализировав опыт боевых столкновений на Окинаве во время второй мировой войны, пришли к выводу, что в схватке небольших подразделений преимущественно побеждали американцы. В английском языке в слове в среднем 5,5 символов, а в японском - 11. При необходимости отдать быстрый приказ, этот фактор является определяющим быстроту взаимодействия и в конечном итоге, победу.
В русском языке в среднем 7,5 символов в слове, но во время опасных ситуаций они переходят на ненормативную лексику, что сокращает количество символов до 3. Это происходит из-за того, что целые предложения заменяются отдельными словами. Например приказ «Иванов, приказываю открыть огонь по вражескому танку, ведущему огонь по нашим позициям!» звучит примерно так: «Иванов, @ни по тому #!», или, короче: «@ тот #!»
"Полевые новости" по особенностям и парадоксам в языках
Племя без названий для чисел не умеет считать. В языке амазонского племени Piraha (200 человек) есть только три счетных слова: "один", "два" и "много". Причем "один" и "два" являются и тем же слогом с разными тонами. А первое слово (то есть "один") может иногда употребляться в значении "примерно один", "мало", а слово "два" может означать "не много". Точные числа вообще не существуют. Пираха не знают, что такое искусство [тогда у них нет воображения - и как же может быть язык?]. Их язык ограничен только 10 согласными и гласными.
Список необычных языков
Язык леко в Боливии, с "тюркско-индоевропейскими" числительными (20 чел) - в разделе южноамериндских языков.
Язык йели дне в Папуа-Н.Гвинее, имеющий необычные звуки - в разделе папуасских языков.
Рекомендуемая литература по языковым феноменам
Удивительный мир слов и значений. Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике. Изд.2. Маковский М.М. 2005. 200 с.
Реликтолингвистика и "Красная книга" языков
Это печально:
По оценкам лингвистов, сегодня в мире насчитывается 6809 "живых" языков, но на 90 процентах из них говорит менее 100 тыс. человек.
Есть 357 языков, на каждом из которых говорит менее 50 человек.
А некоторые языки встречаются еще реже: известно 46 наречий, имеющих лишь по одному носителю языка.
За последние 500 лет исчезло около 4,5 процентов от общего числа описанных языков.
Из 176 языков, на которых говорили племена Северной Америки навсегда потеряны 52. (За 100-летний промежуток между законом 1887 года, запрещающей любое использование в школах индейских языков, и закона 1990 года, дающего зеленую дорожку изучению и развитию того, что от этих языков осталось, около 60 индейских языков стали мертвыми и еще 60-120 - на пути к вымиранию. Это мандан (7 носителей языка), эяк (знание языка сконцентрировано в голове одного старика), последний катоба-говорящий индеец умер в 1996 г. и т.д..
В Австралии после колонизации аборигены потеряли 30 наречий.)
Некоторые языки важны, поскольку имеют уникальные особенности. Например, в языке йели днйе (Yeli Dnye, йели дние, Елидне), на котором говорят жители острова Россела в Папуа - Новой Гвинее, есть необычные звуки, а слова для описания цветов абсолютно не совпадают с принятой терминологией.
на языке леко в боливийских Андах говорят около 20 человек. [язык уникален тем, что по звучанию его числительные средние между индо-европейскими и тюркскими!]
По мнению учёных через сто лет исчезнут от 3000 до 6000 ныне существующих языков. Для того, чтобы язык сохранялся требуется около 100 тысяч его носителей [или особая группа специалистов с энтузиастами]. В настоящее время насчитывается чуть более 400 языков, которые считаются исчезающими, например:
Россия: керекский (2 человека) и удэгейский (100 человек) языки;
Африка: яз. бикиа (1 ч), элмоло (8 ч), гоундо (30 ч), камбап (30 ч, Камерун);
Австралия: язык алауа (говорит около 20 человек).
Сев. Америка: языки чинук (12 чел.), канса (19 чел.), кагуила (35 чел.);
Юж. Америка: языки техульче (ок. 30 ч.), итонама (ок. 100 ч.);
Реликтовые языки как "машина времени"
"В исчезновении таких своеобразных по своей структуре языков, как американские индейские, заключается большая опасность потому, что с ними может пропасть еще пока сохраняющаяся возможность проникновения в другие отраженные в них способы описания и постижения мира (например, сохраняющаяся в ирокезских языках воможность употребления предикатов вместо имен). Каталогизация таких способов кажется одной из подготовительных задач при решении проблемы того, что может объединить все человечество."
( Вяч. Вс. Иванов )
Считаю, что исчезновение некоторых изолированных или реликтовых языков является такой же катастрофой, как пожар Александрийской библиотеки. Ведь они могут пролить свет на происхождение этрусского, шумерского, других древних и изолированных современных языков, в т.ч. предков известных современных. До сих пор существует немало нерасшифрованных письменностей, а сколько еще будет найдено? И, ведь может оказаться, в их дешифровке помогут именно реликтовые языки. А, прочтя тексты на этих письменах, мы узнаем новые необыкновенные пласты человеческой истории. Или, допустим, где-нибудь в Азии или даже Южной Америке вымирает язык, являющийся "братом" ностратического протоязыка (возможно, таковым именно является изолированный бурушаски или язык леко в Боливии). И с вымиранием таких языков перед нами навсегда захлопывается дверь в один из миров прошлого...
Так же, как об этом выше сказал Вячеслав Всеволодович Иванов, с исчезновением редких языков исчезают столь же редкие, но хорошо разработанные модели описания действительности, которые помогли бы в плановой лингвистике при конструировании всеобщего языка человечества, специализированных языков ограниченного применения или терминологических подсистем. Кроме того, изучение разносистемных языков поможет определить основные законы развития языка, механизмы его функционирования как системы, влияние внешнего и внутреннего мира на его использование, что необходимо в компаративистике, компьютерном переводе, психолингвистике, типологии и многих других дисциплинах теоретического и прикладного языкознания.
Предлагаю все исчезающие изолированные языки считать сиротами и "взять в семьи" - выучить их, став их носителями и дальнейшими передатчиками.
Сведения по восстанавливаемым и оживленным языкам
Иврит (см. семитские языки) - современный счастливый случай восстановленного древнего языка, который уже во времена Иисуса Христа стал постепенно вытесняться арамейским, перейдя затем в сферу богослужения. Возможно, не совсем точно восстановлена огласовка. Много арабских заимствований. Создана новая терминология.
.
Сведения по современным языкам богослужения (ограниченно используемым)
Общеарабский литературный (язык Корана)
Старославянский и церковнославянский
Ресурсы по малочисленным языкам
Индоевропейская семья, славянская группа, западно-славянская подгруппа - верхнелужицкий и нижнелужицкий языки.
Ресурсы по умирающим языкам
Чукотско-камчатская семья - керекский язык
Информация по недавно живым языкам
Прусский язык
Данные по старинным литературным языкам
Эти "мёртвые" [пишу в кавычках, потому что убеждён, что как рукописи не горят - так и мертвых языков не бывает], но литературно развитые языки можно возродить, либо использовать накопленный ими потенциал для обогащения родственных языков.
Старобеларусский язык - украинско-русский государственный язык Речи Посполитой, на котором и до сих пор еще говорят в некоторых деревнях Литвы (это наречие называют "По-просту") и Польши (Вильно), как об этом писал Вячеслав Вс. Иванов ("Славянские диалекты в соотношении с другими языками Великого княжества Литовского.").
Хорезмийский язык - богатый литературный язык средневековой средней Азии (Мавераннахра).
Скопировано: © «Сайт Игоря Гаршина», 2002 |
